Note: Poker Face adalah wajah tanpa ekspresi yang biasa dipakai para pejudi untuk mengelabui lawan mereka.
[Yoo Jae Suk]
[Ji Suk Jin]
[Kim Jong Kook]
[Gary]
[Ha Ha]
[Song Ji Hyo]
[Lee Kwang Soo]
[Park Seo Joon - Son Hyun Joo]
[Penculikan seorang aktris: Rahasia seorang Detektif Palsu]
Apa kau terima undangan yang kukirim kepadamu?
Apa kau bercanda? Undangan apa?
Mulai sekarang telpon saja kami.
Kulihat kau pakai topi baseball, tapi aku selalu pakai...
Yang benar saja?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau terlihat seperti Yoda.
Detektif terkenal dunia selalu pakai topi ini.
Akhir-akhir ini, detektf selalu pakai topi yang diputar ke belakang.
Aku tak bekerja sama dengan para detektif pemula ini.
Kalian adalah para detektif terbaik di Korea.
Itu benar.
Sebelum aku meminta melakukan penyelidikan
Aku juga sudah mengundang 2 detektif terkenal.
Kami sudah cukup banyak./ Menurutmu kami tak mampu?
Kamu meremehkan kami!
Apa, mereka juga detektif?
Tolong, tunjukkan diri kalian!
[Syok!]
[Keluar dari meja...]
Wow, kalian keluar dari meja?
[Detektif Legendaris, Son Hyun Joo] Aku kaget!
[Tampan dan seksi, Park Seo Joon] Ruangannya terlalu sempit!
[Blank Ji dan Gary sangat terkejut]
Sudah berapa lama kalian ada di dalam sana?
[Selamat datang, Detektif Son dan Detektif Park!]
Naik meja saja!
[Mereka sukses mengejutkan para Running Man...]
[Tapi mereka tak bisa keluar] Lewat sini!
Kami tadi di dalam selama 10 menit.
Kedua lututku sakit.
Kau sedang membicarakan apa?
Running Man selalu merepotkan aku.
Terakhir kalinya kau menang./ Kau sudah banyak menderita.
Aku ingat itu.
[Merangkak di bawah meja]
[Detektif Son juga merangkak ke dalam]
Jangan sentuh ini.
Mereka sudah datang!
[Rasanya mereka seperti sedang menunggu hukuman]
[Ngomong-ngomong, kapan kami keluarnya?]
[Setelah 10 menit...]
Sebelumnya Running Man bikin aku kerepotan.
[Capek menunggu seperti ini]
Satu, dua, tiga!
[Sundul gan!]
Ini sangat melelahkan!
[Detektif Son sangat serius]
Terakhir kali kau memenangkan racenya.
Aku bawa cincin kekuatan.
[Cincin kekuatan, hadiah dari game sebelumnya]
Kau bawa ini.
Aku ingin menang lagi.
Itu hebat.
Jarimu kurus-kurus.
Ini pertama kalinya. Kamu orang pertama yang pakai cincin.
Kedua Detektif ini akan membantu dalam penyelidikan kasus ini.
Aku tak akan memberitahukan misinya sekarang. Tapi kalian harus mendengarkannya melalui HP.
Karena kami detektif.
Mungkin kita dapat kasus yang berbeda./ Ini pasti ada sesuatu.
Aku pakarnya dalam hal ini.
Hari ini menjadi menarik.
Sudah lama tidak begini./Sangat menarik.
[Misi apa yang akan diterima oleh ke-9 detektif ini?]
Lapor! Lapor!
Lapor!
Seorang aktris terkenal telah diculik.
Apa ada orang di sana? Tolong aku!
Kamu, seorang detektif swasta...
Harus menemukan sandera dan cepat menyelematkannya.
Ngomong-ngomong...
ada detektif yang tak tahu peraturannya di antara kalian.
Dari headset-nya, peraturan ini tidak diberitahukan.
Jika kalian melihatnya
akan ada orang yang terlihat bertanya-tanya.
[Menyeringai]
[Menatap] [Dicolek]
[Apaan?]
Detektif yang palsu tak tahu peraturannya dan harus menebak selama race.
Nanti akan ada petunjuk mengenai dimana sang aktris berada.
Untuk mengetahui siapa detektif yang palsu
dan ada berapa banyak mereka
kalian harus memenangkan misi untuk mendapatkan petunjuk mengenai mereka.
Tunjukkan siapa mereka
dan dapatkan petunjuk terakhirnya dari mereka.
Yang pertama kali bisa memecahkan petunjuk terakhir dan menyelamatkan sandera
akan memenangkan race ini.
[Cari tahu siapa detektif yang palsu yang tak mendengarkan peraturannya!]
[Detektif yang palsu punya petunjuk terakhir tentang keberadaan sang aktris!]
Ini adalah perang psikologi!
Ada seorang anggota yang terlihat jelas.
Boleh aku tunjuk detektif palsunya sekarang?
Aku tak tahu apa yang terjadi... Apakah semuanya rahasia?
Ada orang yang tak tahu peraturannya.
Mereka yang tahu peraturannya
dan detektif yang 'cerdik' yang tak tahu peraturannya
akan melakukan misi bersama-sama.
[Detektif yang cerdik akan ditunjukkan sekarang]
Dimulai dari sekarang, jangan terlihat mencurigakan dan dengarkan baik-baik.
Hari ini, kamu tak akan
diberi peraturan apapun.
[Detektif yang cerdik, Song Ji Hyo]
Hari ini, kau tak boleh biarkan yang lainnya tahu
kalau kau tak tahu peraturannya.
Kau harus menyelesaikan misinya sampai akhirnya.
[Jangan sampai ketahuan!]
Ada 1 detektif lainnya
yang juga tak tahu peraturannya.<?i>
[Detektif palsu yang lainnya?]
Jika seseorang terlihat bertanya-tanya, dia bisa juga seorang detektif palsu.
Jika kau memenangkan sebuah misi, kau akan diberi petunjuk tentang detektif palsu yang lainnya.
Temukan detektif palsu yang lainnya
peraturan racenya dan menangkan racenya.
[Tak boleh buang-buang waktu!]
Detektif yang tak tahu peraturannya
pertahankan 'poker face' nya supaya tak ketahuan.
Aku masih harus menebak, meskipun aku tahu peraturannya.
[Semuanya orang mempertahankan 'poker face' nya...]
Sekarang, kita akan mulai racenya.
Ayo!
[Jangan percaya siapapun...]
Kita harus cari tahu siapa yang tak tahu peraturannya.
Kita pergi kemana?/Ke lokasi berikutnya.
Menurutku Hyun Joo hyung tak tahu peraturannya.
Gary hyung dan Hyun Joo hyung./ Kau sedang mendengarkan musik, kan?
[Siapakah detektif palsu yang lainnya?]
Semua orang pergi secara terpisah?
Ayo berangkat!
Sejujurnya, tadi...
saat semua orang masih pakai headphone-nya.
Aku mengamati wajah-wajah para anggota.
Saat aku sedang melihat wajah mereka
Kwang Soo terlihat mencurigakan.
Beberapa saat dia melihat situasi sekitarnya.
Gary oppa juga sedikit...
[Senyuman misterius Gary]
Aku menjadi gugup.
[Apa mungkin itu Gary atau Kwang Soo?]
Kami, para detektif, punya beberapa peraturan.
Pertama, waspada saat kau sedang sendirian.
Saat kau berada di dalam mobil, ekspresimu
matamu dan nafasmu.
Gara-gara itu, kau bisa langsung ketahuan.
[HaHa, berjalan di samping dia...]
HaHa hyung punya wajah...
seorang ayah yang kelelahan.
Sudah pasti, setiap kali kami melakukan hal semacam ini
Song Ji Hyo dan Kim Jong Kook sangat berbahaya.
Saat ini, sepertinya Gary tidak tahu apa-apa.
[Menguap...]
Menurutku Hyun Joo hyungnim juga termasuk.
Dia punya banyak pengalaman, kurasa dia bisa menebak dan ikut bermain.
Cincin kekuatan!
Hanya ada beberapa di Korea.
Cincin kekuatan.
[Apakah dia detektif yang palsu?]
Ini benar-benar sudah dimulai, aku sangat kebingungan.
[Kamu kebingungan karena apa?]
Aku sangat malu.
Bisakah kau keluar? Biar aku syuting diriku sendiri.
[Dia ingin sendirian?]
[The lord of the ring, Detektif Son sudah tiba]
[Semua ke-9 detektif sudah tiba di lokasi misi pertama]
[Mereka sedang mendengarkan peraturannya]
[Apa peraturannya untuk misi pertama ini?]
[Akankah Ji Hyo baik-baik saja meskipun dia tak tahu peraturannya?]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Siapakah detektif palsu yang lainnya?]
Oh, kita melakukannya tak bergiliran tapi secara bersama-sama.
Memulainya di waktu yang sama?/ Kita harus mengamati sambil kita lari.
Akan terlalu kentara kalau mereka melakukannya sendirian.
Itu benar.
Misi ini adalah Race Halang Rintangan Acak.
Rintangan pertama adalah race lari gawang.
Kalian bisa melompati gawang-gawang ini
tapi kau juga bisa lari melewatinya.
Tapi, gawang yang terakhir
terbuat dari kayu asli
jadi, pastikan kalian melompatinya.
Rintangan ke-2 adalah topi di mistar. Kau harus memakainya dan selesaikan racenya.
Orang yang memakai topinya dan menyelesaikan misi pertama kali adalah pemenangnya.
Para detektif yang tak tahu peraturannya
peraturan misi pertama
tak akan diberikan kepadamu.
Kalian bisa mengetahuinya sendiri.
Kalian bisa langsung ke lokasi misinya.
Ah, ini sih sulit.
[Terlalu sulit untuk mengetahuinya dari rencana ini]
[Aku harus cari tahu game macam apa ini]
Salah satunya akan ketahuan di putaran ini. Misalnya, sebagai contoh Hyun Joo hyung.
Hanya sebagai contoh./ Kita semua mulai bersamaan, kan?
[Apakah Hyun Joo detektif palsu?]
Sekarang, kita akan mulai misi pertamanya. Gamenya akan dibagi dalam 3 putaran.
Akan ada 3 putaran.
Pemenang putaran pertama berada di urutan pertama.
Pemenang putaran ke-2 di urutan ke-2.
Pemenang putaran ke-3 di urutan ke-3.
Suk Jin, jangan melihat ke orang lain, tapi lihat aku.
Aku sedang mengamati wajah orang-orang.
Tapi anggota Running Man bisa menebak dengan mudah.
Tapi ini tak akan seperti game yang biasanya!
Kenapa ada rintangan gawangnya?
Segera setelah kalian ada di lapangan gamenya akan dimulai.
Kalian bisa memutuskan sendiri mau lari lewat mana.
Gary hyung sedang pemanasan. Dia tak tahu peraturannya sama sekali.
Gary biasanya pemanasan./Apa kau mau lari, Gary?
Kwang Soo, yakin kau tahu peraturannya?
Tentu saja! Kau curiga padaku?
Apa kau yakin?
Hyun Joo hyungnim, tolong katakan sesuatu!
Hyun Joo hyung, kau benar-benar aneh.
Dia terus saja lirik kanan kiri sejak dia di sini.
Dia terus membaca wajah orang-orang.
Apa kau baik-baik saja?/Aku tahu semuanya.
Aku tahu semuanya.
Kenapa suaramu sangat bergetar?/Ayo!
[Detektif yang lainnya...]
[apa mungkin itu Son Hyun Joo...?]
Tebak dengan hati-hati./Itu harus.
Itu lintasan satu, kan?
Aku lintasan 4.
[Game macam apa ini?]
Kita harus lari sambil lihat orang lain.
Detektif Palsu, lebih baik kamu pemanasan!
Kwang Soo, kau ini banyak bicara.
Aku merasa nyaman hari ini.
[Apapun gamenya...]
[Aku harus menebak peraturannya]
[Race Halang Rintangan Acak, putaran 1]
Misi ini
adalah Race Halang Rintangan Acak.
Kalian bisa melompati rintangan gawang-gawangnya
tapi kalian juga bisa lari melewatinya.
[Tapi Ji Hyo tak tahu tentang itu]
[Bagaimana dia akan melewatinya?]
[Melompatinya]
[Kalau begitu siapa lagi yang tak tahu tentang ini?]
[Ragu-ragu]
[Semuanya berlari dengan gaya berbeda]
Kau bisa melompatinya
kau juga bisa lari melewatinya.
Tetapi, rintangan gawang terakhir adalah yang asli. Kau tak bisa melewatinya.
[Rintangan terakhir, ditabrak atau dilompati?]
[Lompat]
[Mengamati]
[Lompat]
[Kau ini menabrak atau melompatinya?]
[Ji Hyo terus lompat sampai akhir]
[Itu pasti sakit rasanya]
[2 Detektif yang terakhir melewatinya dengan agresif]
[Di tengah-tengah semua ini]
[Kookie menangkap topi pertama kali]
[Dia berada di urutan pertama]
[Jong Kook, pemenang putaran 1]
[Maaf... Putaran 1 sudah selesai...]
[Dia mengambil topi bagaikan sebuah kelapa di pohon]
[Hyun Joo yang ambil topinya, Big Nose yang mencurinya]
[Jong Kook mengamankan petunjuk terbaik]
Aku di urutan ke-4?/Suk Jin hyung.
Kenapa kau merangkak?/Apa?
Siapa yang mematahkan gawang yang terakhir?
[Lintasan 4, Jae Suk. Lintasan 5, Suk Jin]
[Apa mereka benar-benar tidak tahu?]
Lintasan 4 dan 5.
[Apa salah satu dari mereka detektif palsu?]
2 orang yang melakukannya. Tapi, apa kau baik-baik saja?
Siapa?/Bukan aku.
Itu Suk Jin hyung./ Aku tak bisa berhenti karena lamban.
Bagaimana bisa kau mematahkannya? Punya siapa ini?
Kenapa gawang pertamamu tidak patah?
[Lintasan 1, Ji Hyo Lintasan 2, Kwang Soo]
[Lintasan 5, Suk Jin Lintasan 9, Gary]
Aku ingin lari cepat.
[Mereka semua terlihat mencurigakan]
[Ini sangat membingungkan]
[Dia mengamati dari kejauhan]
Kenapa kau mencoba merangkak?/Lututku lemah.
Kalau lututmu lemah, kenapa kau merangkak cuma sekali?
Kau tidak tahu peraturannya?/ Tentu saja aku tahu.
Menurutku Seo Joon sedikit mencurigakan.
Dia biasanya benar-benar cepat.
Tapi hari ini dia lamban.
Kurasa dia meniru aku setelah melihat aku.
Dia bisa saja meniru!/Itu benar.
Dia tidak langsung lari, dia lari belakangan.
Menurutku Seo Joon tak tahu peraturannya.
Begitu juga Ji Hyo dan Kwang Soo. Kalau Kwang Soo aku kurang tahu.
Tapi Ji Hyo lamban, jadi dia pasti melihat kita.
Oppa, aku tidak lihat apapun! Aku serius!
Aku tidak lihat apapun!/ Aku hanya mengamati Suk Jin hyung!
Dia sedang berusaha merangkak ke bawah.
[Aku harus berhati-hati...]
Bersedia, siap...
[Peraturannya sudah diketahui]
[Sekarang ini hanyalah adu kecepatan]
[Ji Hyo menerobos gawang-gawang, karena dia sudah tahu peraturannya]
[Semuanya lari tanpa curiga]
[Semua gawang-gawang sudah patah]
[kecuali untuk gawang yang terakhir]
[Jae Suk, kembali mematahkan gawang yang terakhir]
[Seo Joon yang pertama menuju ke topi]
Seo Joon sudah tahu peraturannya sekarang.
[Seo Joon meraih topi dengan kecepatan penuh]
[Seo Joon, pemenang putaran 2]
Seo Joon sudah selesai?
Park Seo Joon berada di urutan ke-2!
Ternyata itu Seo Joon! Seo Joon menyadari peraturannya.
Yang palsu Seo Joon./ Kali ini dia berlari sangat cepat!
Dia mengamati lebih dulu./ Aku hanya mengamati.
Aku hanya ingin lihat cara kalian berlari.
[Apa identitas Seo Joon yang asli?]
Ada berapa banyak misi?
Kamu sedang mikir apa?
Menurutku kamu sudah pasti salah satu dari detektif palsu.
Kau lebih cepat dari aku./ Kurasa kau tidak tahu (peraturannya).
Aku ada di urutan ke-2 di putaran pertama./Aku punya feeling...
Apa maksudmu?
Menurutku setidaknya itu adalah salah satu bintang tamu.
Itu tidak benar.
Aku sering nonton dan meskipun ada bintang tamunya
mereka bukan selalu penjahatnya.
Tapi aku tak yakin apa itu kamu atau Hyun Joo hyung.
Gary hyung. Menurutku itu Gary hyung.
Menurutku itu Gary hyung./ Dia juga tidak tahu.
Gary tidak tahu.
Di awal, Gary hyung melompati satu gawang.
Apa kau yakin?/Iya, aku melihatnya.
Dia mulai belakangan dan lompat?/Iya
[Dia lompat, mengamati, lalu menerobos gawangnya?]
Gary dan kamu mencurigakan bagiku.
Kurasa kau tidak tahu peraturannya.
Kenapa?/Mulai sekarang, aku hanya akan mengamatimu.
Aku akan mulai mengamati mereka satu per satu.
[Ini jadi semakin membingungkan...]
Bersiap untuk putaran ke-3.
[Bisakah dia menemukan detektif palsu lainnya?]
Ini adalah putaran ke-3!
Pemenangnya akan dapat petunjuk. Jangan lupakan itu.
Bersedia, siap, mulai!
[Kecepatan penuh]
[Semuanya menerobos gawang]
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk menerima sebuah petunjuk]
[Semuanya sudah mencapai gawang terakhir mereka]
[Jae Suk, yang pertama kali menangkap topinya]
[Kecepatan yang luar biasa]
[Jae Suk, memenangkan putaran ke-3]
[Sudah selesai...?!] Siapa yang menang?
Kau harus berusaha keras untuk mendapatkan petunjuk./Kamu mencurigakan.
[Jae Suk oppa mencurigakan?]
[Kenapa semua orang mencurigakan?]
[Kalian tadi bilang hanya ada 1 orang lagi!]
Petunjuk ini adalah...
[Isi petunjuk ini adalah tentang detektif palsu]
Baca ini di dalam mobil.
Dia dapat petunjuk tentang dirinya sendiri!/Benar.
Dia juga harus menemukan rekannya.
Detektif palsu harus menang agar dapat menutupi petunjuk ini.
Yang itu jauh lebih tebal!
Silahkan baca ini di mobil./ Kau jangan berikan itu ke Jong Kookie!
Itu seperti sebuah buku telpon.
[Menatap]
Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku pegang sebentar.
Ini lumayan berat.
Kalian bisa pergi ke mobil kalian dan memeriksanya.
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Semua orang menunggu di mobil mereka]
[Jae Suk, memeriksa petunjuknya di dalam mobil]
[Detektif palsunya lebih pendek dari 185cm!]
Lebih pendek dari garis pengukur 185cm!
Kalau begitu itu bukan Kwang Soo.
[Seo Joon juga memeriksa petunjuknya di dalam mobil]
[Sebuah foto piala?]
Apa sudah kau periksa?/Petunjuknya?
Sudah kuperiksa./Benarkah?
Apa itu informasi yang penting?
Apa itu penting?/ Tidak, ini lebih membingungkan.
Benarkah?/Sungguh?
Ayo kita tukeran! Dengan cincin kekuatan ini.
Ayo kita tukeran!
Itu sangat menggoda karena aku belum pernah menang.
Ini cuma ada sedikit di Korea.
Kau tak mau berbagi petunjukmu?
Tentu saja tidak.
Kau sudah sering ikut Running Man, kau sudah berubah!
Teruslah seperti itu!
Hyun Joo hyung benar, teruslah seperti itu!
Kita masih harus promosi banyak film bersama-sama.
Kenapa petunjukku sangat tebal?
Apa ini?
[Sebuah naskah drama?!]
Aku pernah syuting drama sedikit-sedikit...
Apa ini?
Apa ini seseorang yang ada di drama ini?
Seo Joon...
[Apa arti dari petunjuk ini...?]
Ji Hyo noona, kau tahu?/ Iya, aku tahu sekarang.
Kau tahu apa yang kita lakukan hari ini?/ Sejujurnya, aku baru saja tahu.
Seo Joon, kau dapat petunjuk 'kan?
Lalu... apa isinya? Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku sedang bicara.
Aku tak bisa lihat wajahmu karena kau terlalu tinggi.
Aku tak memintamu untuk katakan petunjuknya padaku.
Kau terus seperti ini, kau semakin mencurigakan.
Tempat ini nyaman.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku harus sembunyikan mobilnya Kwang Soo di sebelah sana.
Aku harus memarkirnya di belakang.
[Rencana Jae Suk adalah menyembunyikan mobilnya Kwang Soo]
[Kwang Soo terus bicara dengan Seo Joon]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
[Dia sukses mencuri mobilnya Kwang Soo]
[Sekarang, mari kita pindahkan yang jauh]
Tak ada seorangpun yang tahu.
Kita taruh di sini supaya tak ada orang yang tahu.
Dan aku akan kembali ke mobilku.
[Jae Suk kembali ke mobilnya sendiri]
[Operasinya sukses]
Anak-anak yang ingin jadi detektif...
Seorang detektif harus terus mengawasi orang yang dicurigai saat dia sendirian.
Semuanya, jangan lupakan itu!
[Hah?]
[Semuanya meninggalkan Kwang Soo sendirian]
[Tak ada yang menyuruh mereka pergi, tapi mereka berkomunikasi lewat telepati]
[Kalian mau pergi kemana?]
Apa yang terjadi?
[Dimana mobilku?]
Dia tak bisa jadi detektif. Dia bahkan tak bisa melindungi mobilnya sendiri.
Hyung./Iya?
Buka jendelanya sebentar./Kenapa?
[Jerapah berusaha mencuri mobilnya si Kijang]
Apa yang kau lakukan?
[Sebuah pertarungan antara dua herbivora]
Apa yang kau lakukan?
Kau mau menyeret aku keluar?
[Bioskop layar tancap sudah buka]
Dia menarik Suk Jin hyung keluar.
[Puas]
[Pertarungan final bagi Running Man terlemah]
Hei!
[Jerapah menang, dia sukses mencuri mobilnya si Kijang]
[Dia bersiap untuk pergi]
Benar-benar... Mobilmu ada di sebelah sana!
[Untung ada Suk Jin hyung...]
[Di sisi lain...]
Sebelumnya tadi aku tak banyak bicara.
Aku tak bisa bicara apapun atau bicara ke orang lain.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku merasa tak mampu kalau aku tak bisa menyadarinya.
Aku penasaran kira-kira apa petunjuknya.
Di antara mereka yang dapat petunjuknya, mungkin ada detektif yang pintar.
Aku akan buat banyak kekacauan karena Jong Kook oppa dapat petunjuk terbaiknya.
[Bagaimanapun juga...]
[selamatkan aktris yang disekap di suatu tempat!]
Aku ada di sini! Tolong!
[Dan petunjuk terbesar untuk menyelamatkannya]
[ada pada detektif yang palsu]
[Siapakah detektif palsu yang lainnya?]
Hei, Lee Kwang Soo!/Yah?
Mobilmu tak ada GPS-nya.
Aku sudah tak bisa percaya denganmu selama sisa hidupku!
Hyung, kenapa kau sembunyikan mobilku?
Terus kamu mencuri mobilku?
Oppa, naik apa kau ke sini?
Pakai mobilnya Kwang Soo./ Apa kalian kemari bersama-sama?
[Di dalam auditorium...]
[9 meja individual dan papannya sudah siap]
Seseorang yang tak tahu peraturannya...
[Ini untuk apa?]
Nama misi kedua adalah
'Aku tak akan beritahu ke kamu'
Baca raut wajah para anggota dan tebaklah dengan benar.
Selama game ini, silahkan disimak baik-baik
dan cobalah menebak detektif palsu yang lainnya.
Pergilah ke lokasi misi dan lakukan dengan benar.
Kita harus melakukan apa di sini?
[Terus mempertahankan 'poker face' nya]
Menurutmu apa yang akan kita lakukan?
Ini untuk apa?
Selama misi ini, kalian akan bermain 'Gesture Bingo.'
Ada kartu yang disembunyikan di seluruh tempat itu.
Cari dan bawa 25 kartu dari kategori film-film.
Ketika kalian menemukan 25 kartu film, lepas sticker dari kartunya
dan pasang kartunya di papan bingo kalian.
Kalian akan dipanggil secara bergiliran.
Ketika kalian dipanggil satu persatu
kalian harus memperagakan pose yang sama dengan stickernya.
Yang pertama kali bisa menyelesaikan satu kolom, baris atau secara diagonal menang.
[Siapakah detektif yang cerdik lainnya?]
Kalian dengar peraturannya, kan?/Iya.
Kalian punya waktu 10 menit. Mulai!
[Pergilah meskipun kau tak tahu peraturannya!]
Kwang Soo, jangan lari!
[Mereka harus mencari kartunya lebih dulu]
[Kartunya mudah ditemukan!]
[Child's Play], [The Lord of the Rings], [Kelinci]
[You Hyuk juga mulai mencari]
[Yoo Hyuk menemukan satu, The Game of Death]
Apa kau menemukan satu?/Iya.
[Beritanya cepat menyebar]
Apa yang kau temukan?
Ada banyak kartu di sebelah sini!
Kartunya ada dimana-mana!
Kartunya ada dimana-mana dan aku ambil semuanya!
[Mereka hanya mengumpulkan semua kartunya]
Ada kartu yang disembunyikan di seluruh tempat ini.
[Mereka hanya perlu mengumpulkan kartu film]
Cari dan bawa 25 kartu dalam kategori film-film.
[Blank Ji tidak tahu peraturannya. Dia tidak mengumpulkan kartu film?]
[Dan mengambil kartu 'push-up']
[Untuk suatu alasan itu terlihat bagus]
[Kali ini dia dapat kartu 'berenang']
[Ada banyak kartu dalam kategori olahraga]
[Blank Ji pikir lebih banyak lebih baik]
[Detektif Son melihat Ji Hyo]
Berapa banyak kartu yang harus kita kumpulkan?/Banyak sekali!
Berapa banyak?
Kau benar-benar tidak tahu?
[Apakah dia pura-pura tidak tahu?]
[Blank Ji kabur ke ruangan yang kosong]
Sunbaenim! Kau mengagetkan aku saja!
[Detektif Son beraksi!]
Kau tak bisa membawa itu semua.
Aku di sini mau bantu kamu membawanya.
Kamu menjatuhkan semuanya.
Lihatkan? Kau menjatuhkan semuanya.
Aduh, tanganku! [Dia mengambil kartu E.T]
[Apa dia mengumpulkan kartu berdasarkan peraturannya?]
[Kookie juga punya banyak kartu]
Mungkin yang ini...
[Dia membuangnya?]
[Pada saat itu!]
[Seo Joon muncul!]
[Dan mengambilnya]
[Angkat besi- kenapa dia mengambilnya?]
Aku harus pergi kemana?
Sunbaenim, kau dari sisi lain gedung ini.
Apa kau ambil semua kartu yang kami tinggal di sebelah sana?
Di sini mereka tak bisa mengambil kartuku 'kan?
Kau tak boleh mencuri kartu orang lain di sini.
Kau tahu peraturan yang aku tak ketahui?
Ada sebuah peraturan tentang mencuri?
Tidak ada yah? [Kalau begitu hanya aku yang mencuri?]
[Aku harus memeriksa kartunya]
Biar aku bantu./Tidak, tidak perlu.
[Pergi sana!]
[Dia mengumpulkan banyak kartu yang tak berhubungan dengan film]
Kenapa kau ambil kartu ular?
[Apakah dia tak tahu peraturannya?]
Dimana-mana ada banyak kartu.
Apa kau mau jualan kartu?
Kamu sedang apa?
[Apa punya banyak lebih bagus?]
Lihatlah di meja.
Silahkan buka papan kalian di meja kalian.
Yang ada di baliknya.
[Hanya detektif biasa yang tahu papan ini untuk apa]
[Ini adalah papan bingo]
[Ini untuk apa?]
Cari dan bawa 25 kartu dalam kategori film-film.
Ketika kau menemukan 25 kartu film, lepaskan sticker dari kartunya
lalu pasang di papan bingo kalian.
Kalian akan dipanggil secara bergiliran.
Ketika kalian dipanggil satu persatu
kalian harus melakukan pose yang sama dengan stikernya.
[Jadi, aku harus memasang stickernya di papan...]
[Hah? Sebuah kartu golf?]
Song Ji Hyo?/Iya?
Apa kau tahu peraturannya?/Tentu saja.
[Kurasa dia tidak tahu] Jangan meremehkan aku.
[Dia jelas-jelas melihat]
Hyungnim, kenapa kau melihat milikku?
Kau tak melihatnya./Aku tidak melihatnya.
[Dia terus melihatnya]
Aku akan dalam masalah, kalau kau melihatnya.
[Apakah Detektif Son sudah menyelesaikan papan bingonya sendiri?]
Dimulai dari Ji Suk Jin...
Semoga beruntung!/Beri kami yang bagus!
[Orang pertama, Detektif Big nose]
Apa yang ini oke?/Iya!
Ayo mulai!/Aku akan kembali!
[Big nose menirukan adegan dari film 'Peppermint Candy']
[Aku tidak punya]
Peppermint candy!
Beberapa dari mereka pura-pura punya kartunya.
♪ Let it go, let it go! ♪
Apa itu dari film Dewa Pemabuk?
Monster!
Sedang apa dia?
[Apakah ada adegan film terkenal yang seperti ini?]
[Dari kuis penjelajahan- 'Mysterious World']
[Menggelikan]
[Tak ada yang menduga akan melihat ini]
[Kecuali satu orang...]
Apakah kau baru saja menandainya?
[Sekarang giliran si detektif cerdik, Blank Ji!]
[Banyak orang yang mencurigainya]
[Akankah Blank Ji mampu menghapus keraguan mereka?]
Itu benar!/Itu apa?
Bunga matahari?/Natal?
[Dia berhasil!]
[Apa prediksiku salah?]
Oke!
[My Sassy Girl] Hyun Woo!
Bagus sekali!
Sekarang giliranmu.
Aku sangat menantikan ini.
Kira-kira apa yang dia pilih.
[Apakah ini dari film Terminator?]
[Rocky] Rocky!
[Tak terduga ternyata, Rocky!]
[Ini semakin menjadi sebuah misteri]
Tunggu, Bingo!
[Sudah bingo?]
Bingo! [Apakah Gary paham dengan peraturannya?]
Serius?
Aku berhasil 'kan?
Gary berada di urutan pertama.
Yes!
Serius?/Sudah bingo?
[Apakah dia paham peraturannya?]
Dia menyelesaikan satu baris?
Periksa di dalam mobil.
[Kwang Soo di urutan ke-2]
Kenapa petunjukku tipis sekali?
Apakah ada petunjuknya di dalam?
[Detektif Son memeriksa petunjuknya diam-diam]
Dengarkan baik-baik langkah dari 2 orang.
Apakah ini sebuah petunjuk?
Jadi, ada 2 detektif palsu...
[Apakah dia salah satunya?]
Apa ini?
Aku periksa KTP-nya, ada jarak yang jauh dalam usianya.
Ada 2 detektif palsu dan selisih usia mereka sangat jauh?
Selisih usia yang jauh, artinya salah satunya adalah Seo Joon.
[Petunjuk Gary adalah potongan kertas?]
Kenapa petunjukku sangat rumit?
Tunggu dulu, bukankah ini sebuah 'S'?
Ini jelas 'S.'
Nama dengan inisial 'S'...
Song Ji Hyo
Son Hyun Joo
Park Seo Joon
Ji Suk Jin, dan Yoo Jae Suk.
Petunjuk macam apa ini? Mereka ada banyak!
Ji Hyo tak tahu apa peraturannya.
Ketika dia menata kartunya...
itu terlihat jelas kalau dia tak tahu kalau itu berhubungan dengan judul film.
Dia mengumpulkan kartu secara acak.
Dan tentu saja, HaHa juga aneh.
HaHa mengatakan sesuatu yang acak dengan sengaja.
Ji Hyo sebenarnya tak tahu peraturannya sama sekali.
[Sekarang waktunya menangkap detektif yang palsu!]
Aku tadi bertingkah bodoh...
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Karena aku tak dapat petunjuk apapun.
Ini membuat aku gila!
Petunjuk yang sangat penting tersembunyi di detektif yang cerdik.
[Setelah membaca wajah semua orang hari ini...]
[Hanya tersisa satu misi terakhir!]
[Siapakah yang bisa menyelamatkan sang aktris?]
Biar aku jelaskan peraturan untuk misi terakhirnya.
Sandera dikurung di suatu tempat di lokasi misi terakhir.
Sanderanya sedang dikurung.
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
Siapa saja? Apa ada orang di sana?
Tolong selamatkan aku! [Seorang aktris cantik sedang disekap]
Kalian mendapatkan petunjuk dimana tempatnya bagaimana cara menuju ke sana.
Petunjuknya ada di antara detektif yang tak tahu peraturannya.
[Song Ji Hyo sang detektif cerdik, siapakah rekannya?]
Ada telpon antar bagian di seluruh tempat misi ini.
Di telponnya ada nomor ekstensi.
Angkat gagang telponnya dengan satu tangan
dan taruh di kuping pada sisi yang berlawanan.
[Katakan 'Halo, Diririririree' nanti akan tersambung ke bagian informasi]
Tolong sebutkan namamu.
Sang informan di ujung telpon yang lain akan memberimu sebuah petunjuk.
Tolong sebutkan kata sandinya.
'Potongan daging babi lebih besar ketimbang wajahku'.
Maaf. Sambungan telpon ini akan diputus sekarang.
Silahkan gunakan telpon lainnya.
[Potongan daging babi gagal]
Apa maksudmu diputus?
[Gary ingin mencobanya]
Kamu sedang apa?
Halo, Diririririree. Halo?
Mereka tak bisa dengar kamu kalau kau pegangnya seperti itu.
Itu benar.
Kamu ini kenapa hyung?
Diririririree. [Apakah dia salah satu detektif yang palsu?]
Halo?
Halo?/Kau harus tekan nomor ekstensi dulu.
Apa perlu?
Aku sedang buru-buru karena kau tiba-tiba menghampiri aku.
Apa kau tahu peraturannya apa?
Tentu saja aku tahu. Aku tak menjelaskannya kepadamu.
Kau ini entah itu salah satu detektif yang tak tahu aturannya
atau benar-benar seorang...
Aku tak ingin dengar kata 'bodoh' keluar dari mulutmu.
[Kau sendiri yang bilang...]
Bagi kalian, yang tak tahu peraturannya
kami tak akan pernah mengatakan apa misi terakhirnya kepada kalian.
Ada detektif lain yang tak tahu peraturannya.
Dan kata sandi untuk bertemu
detektif lainnya akan bilang 'aku mengalami kram'.
Lalu basahi jarimu dan tempelkan di hidungnya.
Teriakkan 'Minyak Urut!' saat kamu melakukannya, maka kontak sukses dilakukan.
Bertemulah dengan detektif palsu yang lainnya.
Bersama-sama, cari tahu peraturan misi terakhir dan menangkan race ini.
Apa ada misi lainnya?
[Rekanku, kau ada dimana?]
Kenapa juga aku mondar-mandir seperti ini kalau aku tahu petunjuknya?
[Dia tak tahu petunjuknya? Apa mungkin dia?]
[Mereka menemukan kata sandi di gagang telpon]
Si rubah licik, sedang apa kau di sini?
Kakiku mengalami kram.
[Dia berusaha mencari tahu apa ada orang yang menyadari kata 'kram']
[Jae Suk terlihat sedikit mencurigakan]
[Hyun Joo terlihat sangat mencurigakan]
[Jae Suk pergi begitu saja]
[Hyun Joo sedang terobsesi dengan telpon]
[Siapa sih rekanku...?]
Apa itu kamu?/Iya.
Apa itu benar-benar kamu?/Iya, itu aku.
Jangan berdiri di sampingnya./ Itu benar-benar aku.
Jangan dekat-dekat dengan gambarnya.
Tak ada perbedaan antara aku dan gambarnya.
Kakiku mengalami kram.
[Apa kau menangkap sinyalnya?] Kau bilang kau mengalami kram?
[Respon dari Kwang Soo?]
[Dia memberi Blank Ji sebuah pijatan]
[Bukan kamu orangnya]
Kakiku mengalami kram, dan Kwang Soo memberi aku sebuah pijatan.
[Big Nose mengikat tali sepatunya]
[Big-nosed hyung juga bukan]
[Kalau begitu apa mungkin itu Park Seo Joon?]
Aku mau telpon ibuku, itu saja.
Kenapa di departemen store kau mau telpon ibumu?
Tunggu dulu, kakiku mengalami kram.
Ada apa?
[Dia tidak tertarik]
Dia juga bukan rekanku?
Kok bisa mereka semua bukan rekanku?
[Siapakah detektif cerdik yang lainnya?]
Bangunan ini punya 5 lantai?
[Ada 2 detektif cerdik. Siapa mereka?]
[Kaget]
[Lihatlah cara dia memegang gagang telponnya...]
Kwang Soo./Baru saja tadi kamu...
Tunggu dulu, apa kau jawab telponnya?
Apa mungkin kau jawab telponnya?
Kamu dari mana./Dari bawah, tapi...
Kau bisa gunakan telponnya./ Kau terlihat kaget.
Apa ini tadi tersambung?/Tentu saja tidak.
Apa aku harus tersambung?
[Tunggu dulu]
Sunbaenim!
Kenapa kau salah tingkah?
Apa yang sedang kau sembunyikan?
Apa alasannya?/Ada masalah apa?
Tingkahnya sangat mencurigakan.
Apakah terjadi sesuatu?/ Dia terlihat sangat kebingungan saat aku datang.
Tak usah pikirkan aku. Sejak kapan kau mulai peduli padaku?
Kau terlihat sangat mencurigakan.
Maafkan aku tapi kau terlalu mencurigakan untuk diabaikan.
[Dia tak cocok dengan petunjuk yang aku dapatkan]
[Apa Son Hyun Joo adalah detektif cerdik yang lainnya?]
[Komandan ada di lantai yang sama]
[Dia menemukan kata sandi di telpon]
Memegang gagang telpon dengan satu tangan
lalu menaruhnya di kuping di sisi yang berlawanan.
[Dia adalah detektif biasa yang tahu peraturannya]
Diririririree.
[Melihat]
Kesemek kering gulung!
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Silahkan gunakan telpon lainnya.
Diririririree.
[Gary bukan detektif cerdik tapi seorang detektif bodoh]
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Lalu, kenapa kau angkat telponnya?
Tidak!
[Detektif Son, bisakah dia melakukan panggilan telpon dengan benar?]
Halo.
Halo! Diririririree.
[Dia sedang mengintip perilaku yang memalukan ini]
Silahkan sebutkan namamu.
Ini Son Hyun Joo.
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Kue beras yang pedas warnanya merah.
Maaf. Sekarang telponnya akan diputus.
Silahkan gunakan telpon yang lainnya.
Halo?
[Dia tersenyum. Apa itu artinya...?]
Di sini ada telpon jauh dari manapun.
Aku punya feeling kalau ini telpon yang benar.
Aku suka kata sandinya.
Aku sangat yakin ini yang benar. Perhatikan baik-baik.
Halo. Diririririree.
Ini HaHa.
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Kali ini, ini adalah yang sebenarnya.
Sop Mie Seafood yang pedas dan lucu!
Kau berhasil tersambung.
Dimulai sekarang, aku akan memberimu petunjuk.
Petunjuknya ditulis pada sol bagian dalam dari sepatu detektif
yang tak tahu peraturannya.
Petunjuknya ada di sol sepatu bagian dalam!
By the way, if you flip the inner soles of the normal detectives
kau akan tersingkir.
Lapor!
Seorang aktris terkenal telah diculik.
[Ada 2 orang detektif cerdik]
[yang ikut bermain tanpa tahu peraturannya]
[Petunjuknya disembunyikan di antara 2 detektif tersebut]
Dimana-mana ada kartu.
[Rahasia macam apa yang mereka pegang?]
[Ternyata petunjuknya ada di sol sepatu bagian dalam!]
Ini hebat! Aku tahu siapa saja detektif-detektif itu.
Aku akan memenangkan race ini. Kapan kalian menaruh sesuatu di dalam sini?
[Detektif Ha ingin memeriksa sepatunya sendiri]
Aku seharian memakai ini. Ini tidak masuk akal.
Ini tebalnya hanya 0.5 mm.
Kapan dan bagaimana mereka menaruhnya di dalam?
[Apa kau masih ingat?]
[Kau akan tersingkir kalau kau salah membalik sol sepatu milik detektif biasa]
[HaHa tersingkir karena melihat sol dalam sepatunya sendiri]
Apa kau sedang bercanda? Ini tidak benar.
Aku tak peduli. Aku akan memenangkan race hari ini.
Tidak mungkin! Ini tidak masuk akal.
Tidak, tidak! Jangan mendekati aku!
Jangan coba-coba menyeret aku!
Lepaskan aku! Sung Yong, larilah!
Ini bahkan tidak masuk akal!
Kenapa?
Ini tidak benar! Aku hanya memeriksa milikku sendiri.
[Sayangnya, Detektif Ha tersingkir!]
HaHa out.
HaHa out./Apa?
Kenapa dia bisa tersingkir?
HaHa tersingkir.
HaHa out./Apa HaHa tersingkir?
[Semua orang curiga mendengar HaHa tersingkir]
Benarkah? [Kira-kira apa misi hari ini]
Tolong selamatkan aku! Aku ada di sin!
[Mereka tiba-tiba menggabungkan kekuatan]
Halo. Diririririree.
[Dia terdengar seperti suara yang aslinya]
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Kentang manis bakar.
Jangan tekan apapun.
Kau berhasil tersambung.
Dimulai sekarang, aku akan memberimu petunjuk.
Dia akan memberi petunjuknya ke kita sekarang!
Petunjuknya tertulis di sol sepatu bagian dalam
dari detektif yang tak tahu peraturannya.
Ambil sol sepatu mereka untuk melihat petunjuknya dan selamatkan sandera.
Ngomong-ngomong, kalau kau salah membalik sol sepatu milik detektif biasa
kau akan tersingkir.
[Aku tak bisa mendengarnya dengan jelas]
Misi ini juga...
Kau tak bisa gunakan itu lagi. Coba saja.
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Silahkan gunakan telpon yang lainnya.
Kurasa aku tahu sekarang ini apa.
Aku akan tersingkir kalau aku melihat sol sepatu orang lain.
Menurutku itu Ji Hyo. Apa yang harus aku lakukan?
Dia bukan tipe yang mau menunjukkan kakinya begitu saja.
Aku tak bisa menemukan telpon satupun.
[Jae Suk menemukan telpon untuk misi]
[Ada apa? Ada yang aneh]
[Si belalang memegang telponnya di sisi yang salah]
Ada apa?
Halo.
[Dia tidak mengubah posisinya]
[Sesuatu yang menarik sedang terjadi]
Halo.
Seutaian sosis Vienna!
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Apa?
[Jae Suk benar-benar mencurigakan]
Aku saat ini sedang terkejut.
Apa detektif palsu itu kamu?
Aku tak pernah mengira kalau itu kamu.
Bukan aku.
Kenapa? [Kau pikir aku akan percaya dengan itu?]
Jangan seperti ini lagi. Seharusnya kau tidak melakukan ini.
Kalau begitu aku harus melakukan apa?/ Aku tak percaya ini.
Ternyata itu kamu!/ Tunggu dulu, dengarkan aku!
Dengarkan dulu sebelum kau pergi.
Kau salah satu dari detektif itu./ Aku akan jujur kepadamu
Yang benar saja. Lakukan saja apa yang kau mau.
Ternyata itu kamu.
Bulu kudukku sampai berdiri semua.
[Belalang adalah detektif cerdik lainnya?]
Halo. Diririririree.
Sup Loach untuk suhu dingin.
Kamu berhasil tersambung.
Dimulai sekarang, aku akan memberimu petunjuk.
Petunjukknya tertulis di sol bagian dalam sepatu detektif
yang tak tahu petunjuknnya.
Ambillah sol sepatunya untuk melihat petunjuknya dan selamatkan sanderanya.
Ngomong-ngomong, kalau kau salah membalik sol sepatu milik detektif biasa
kau akan tersingkir.
Itu saja.
[Kalau Seo Joon adalah detektif cerdik, dia bisa memeriksa sepatunya sendiri sekarang]
Sol sepatu bagian dalam... Aku harus mengambilnya dari mereka.
[Park Seo Joon adalah detektif yang biasa]
[Selama misi halang rintang...]
[Seo Joon mematahkan semua gawang palsu]
[Dan melompat tinggi untuk gawang yang terakhir]
Aku tak bisa bawa 2 yang sama, dan kartunya yang berhubungan dengan film.
[Dia hanya mengambil kartu film]
[Seo Joon terus membuktikan kalau dia bukan detektif yang cerdik]
[Seo Joon tahu semua peraturannya sejak dari awal]
[Yang dia tak tahu adalah siapa detektif yang cerdik]
Bagaimana caranya aku ambil sol sepatu orang lain?
Ini membuat aku gila.
Haruskah aku mulai pergulatannya?
[Tunggulah aku, wahai detektif-detektif cerdik!]
[Masih belum lama, dia menyaksikan tingkah aneh Jae Suk]
Halo [Ini mengundang kecurigaan Kwang Soo]
[Dan Seo Joon juga menyaksikannya]
[Yoo Jae Suk, kau sangat mencurigakan]
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu./Apa itu?
[Dia ditahan oleh Seo Joon tanpa tahu apa alasannya]
Tidak, jangan lakukan ini.
[Tangkap si belalang!]
Kwang Soo!
Suk Jin hyung! [Orang-orang yang tahu petunjuknya]
[dan orang-orang yang tak tahu petunjuknya...]
[Mengejar si belalang bersama-sama]
Kita harus menangkap dia.
Dia adalah tersangka.
[Saat Seo Joon mengejar seseorang, dia jadi tersangka]
[Apa yang kau lakukan?]
[Dia mengambil sepatunya]
[Kabur dengan membawa sepatu]
[Kembalikan sepatuku!]
Misinya pasti lepaskan sepatuku.
[Hyun Joo dan Kwang Soo menangkap Seo Joon]
Kau benar-benar menginginkan itu?
[Pertahanan yang tak bisa ditembus]
[Tunggu dulu, kalau aku pikir-pikir...]
[Detektif Son juga mencurigakan...]
[Apakah dia berusaha melindungi rekannya?]
[Apa itu sebabnya dia melindungi sepatu itu?]
Bolehkah aku lepas sepatumu?
Boleh aku melepasnya?
Pikirkan baik-baik.
Tunjukkan padaku.
[Malu]
Aku bisa melepasnya dengan mudah./Oke.
Kubilang aku bisa melepasnya dengan mudah.
[Dia melepasnya]
[Dia mengubah sasarannya di menit-menit akhir]
[Kwang Soo kabur dengan sepatunya Jae Suk]
[Ada apa di sepatu ini?]
[Apakah dia benar-benar salah satu dari detektif cerdik?]
[Atau apa mungkin itu Son Hyun Joo?]
[Apa mereka berdua adalah detektif biasa?]
[Sticker 'Out' ada di sol sepatu dalam detektif Son]
[Park Seo Joon tersingkir]
[Sticker out di sol sepatu artinya...]
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama RAW
[Detektif Son adalah detektif biasa]
[Detektif Son tahu semua peraturan sejak dari awal]
[Dia berakting untuk memancing para detektif cerdik]
[Park Seo Joon yang tertipu oleh aktingnya tersingkir]
[Bagaimana dengan Jae Suk?]
[Apakah dia juga akting?]
Ji Hyo, kakiku mengalami kram.
[Apa arti dari nomor ini?]
Ji Hyo, kakiku mengalami kram.
[Belalang adalah detektif cerdik yang lainnya!]
[Jae Suk si detektif cerdik, dia...]
Kau jangan biarkan detektif lainnya tahu kalau kau tak tahu peraturannya.
Lakukan misi sampai akhir.
[Benarkah?]
[No.1 - Misi Halang Rintang]
[Ragu-ragu]
[Dia mengikuti apa yang dilakukan oleh detektif lainnya]
[Dia mematahkan gawang yang terakhir]
Aku tidak mematahkannya. Sungguh.
[Dia berhasil lolos dengan sebuah alasan]
[Begitulah cara dia menyembunyikan dirinya sendiri]
[No.2 - Bingo Film]
Aku benar-benar tak tahu.
[Aku harus cari berapa banyak... Apa yang harus aku cari...]
Ini semua tentang apa?
Kartu mana yang benar?
Majulah dan lakukan posenya, dan yang lainnya bisa menjawab.
[Dia mengamati apa yang dilakukan oleh detektif biasa]
[Aku tahu tentang apa ini sekarang]
'Mr. Vampire!' [Jae Suk hanya menyebut judul film]
[Dia selamat pada misi kedua]
Aku juga tak akan memberitahukan tentang misi terakhirnya kepadamu.
Aku mondar-mandir tak tahu harus berbuat apa.
Aku harus melakukan kontak.
[Dia menemukan bagaimana Seo Joon memegang telpon]
Pasti ada sesuatu./Kenapa?
[Seo Joon tak menunjukkan sesuatu lebih jauh kepada Jae Suk]
Dia sedang mencari sesuatu di telpon.
Ada telpon ditempeli sticker.
[Dia tahu tentang telpon untuk misinya]
[Dia sedang menelpon dan ketahuan oleh Jerapah]
[Percaya diri] Halo.
Apa itu kamu?
[Dia berhasil melewati krisis dan kabur]
[Selain itu] Hyung, kakiku mengalami kram.
Apa kau mau aku pijat?
[Dia pasti bukan rekanku]
Tidak apa-apa.
Suk Jin hyung bukan rekanku.
[Lalu dia menyaksikan sesuatu yang aneh]
[Dia terharu dengan adegan itu...]
[Dan dia menghampiri Ji Hyo dengan santai]
Ji Hyo, kakiku mengalami kram.
[Dia mengatakan kata sandinya ke Ji Hyo dengan percaya diri]
[Pasangan detektif cerdik sudah bertemu!]
[Satu hal lagi yang harus dilakukan adalah...]
'Minyak Urut!'
[Mereka sukses melakukan kontak]
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Sangat menyedihkan!
Kamu darimana saja?
Bukankah sekarang pilihannya sudah menyempit?
Mereka mencurigai kamu dan aku.
Apa kau akan memberi kami sebuah misi?
Karena kalian sudah bertemu, aku akan beritahukan peraturannya.
Di suatu tempat di lokasi terakhir
seorang sandera sedang disekap.
Kau harus mendapatkan sebuah petunjuk untuk membuka pintunya.
Ada telpon antar bagian di seluruh tempat ini.
Di telpon ada sebuah nomor ekstensi.
Kalau kau mengatakan kata dan bertingkah yang salah, telponnya tak akan tersambung.
[Jae Suk dan Blank Ji sekarang tahu misi terakhirnya]
Halo.
Halo. Diririririree.
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Roti basah dengan air mata!
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Silahkan gunakan telpon lainnya.
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Tolong beri aku es krim.
Maaf. Sekarang telpon ini akan diputus.
Silahkan gunakan telpon lainnya.
[Kapan kedua detektif cerdik ini bisa mendapatkan sebuah petunjuk...]
[Seseorang mengambil resilko berjalan dengan satu sepatu]
Apa itu?
Bukankah itu sepatuku?
Sepatuku... Tak ada yang mengambilkannya untukku.
[Lakukanlah sendiri]
Ini menyedihkan.
Kau sudah mengalami masa-masa sulit.
[Mari kita nantikan aksi dari detektif Son]
Bukankah itu Jae Suk?
Kurasa bukan.
Aku sudah bekerja sebagai seorang detektif selama 15 tahun.
Kau berperan sebagai seorang detektif.
Kalau menurutku itu Song Ji Hyo.
atau Jae Suk.
Kenapa menurutmu itu bukan Gary?/Bukan dia.
Aktingku jelek.
Minggu lalu dia sudah menang.
Menurutku itu salah satu dari kalian.
Instingku bilang begitu.
[Bukankah kau tadi dapat petunjuk?]
[Sementara para detektif biasa menebak dengan salah]
[Kedua detektif cerdik sedang mencari telpon]
Halo. Diririririree.
Silahkan sebutkan kata sandinya.
Bayam di antara sela-sela gigi.
Kamu berhasil tersambung.
Dimulai sekarang, aku akan memberimu petunjuk.
Petunjuknya tertulis di sol bagian dalam sepatu yang kau pakai.
[Sol sepatu bagian dalam?]
[Dia langsung memeriksa sol sepatunya]
Ini adalah pertama kalinya memakai sepatu ini.
[Ada di sol bagian dalam yang sisi kanan: 61]
[Di sisi sebelah kiri: Lounge]
Kapan mereka memasang ini di sini? Ini tak bisa dipercaya!
[Itu artinya, Jae Suk punya petunjuk di kedua sol sepatunya?]
[Aku harus menemui dia secepat mungkin!]
Ji Hyo!
[Bagus! Aku menemukan si belalang]
[Dia hanya pakai satu sepatu] Ada sebuah misi 'kan?
Periksa sol bagian dalam sepatumu.
Petunjukku adalah 61 dan lounge. Itu ditempel di sol sepatu.
Di sol sepatu bagian dalam.
Lantai 5?
[Di sol sepatu sebelah kiri: Lantai 5]
Kapan mereka menaruhnya di sini?/ Aku tadi bilang begitu.
Ada di kedua sisi?/Iya.
Pasti ada satu./ Itu pasti sebuah lounge.
[Mereka tak punya petunjuk yang diambil oleh Kwang Soo]
Ayo pergi ke lantai 5.
Mereka mengambil sepatunya.
Ayo naik ke lantai 5.
Tanpa sepatu itu...
Apa yang aku lakukan?
[Jerapah masih berkeliaran di lantai 3]
Kwang Soo./Hyung.
Kemarilah.
Aku tak akan baik hati kalau aku harus menangkapmu.
Apa?/Aku tak akan baik hati kalau harus menangkapmu.
Serius, aku peringatkan kamu!
Kalau aku harus menangkapmu...
Kalau kau tangkap dia...
Aku akan memukul pantatmu 100 kali.
Aku akan terus mengejarmu.
Oke!
[Selamat datang]
Apa kau melihatnya?/ Itu bukan Jae Suk hyung.
Apa maksudmu? Kalau begitu kau harusnya tersingkir
Tolong kembalikan sepatuku.
Kembalikan sepatuku!
Tidak ada apa-apanya di sepatuku. Kembalikan kepadaku!
Kembalikan kepadaku./ Biar aku periksa sepatunya.
Tidak ada apa-apanya!
Aku lebih memilih tersingkir.
Akan kuperiksa biar aku tersingkir.
[Belalang lebih baik ketimbang si Komandan]
Kau melihatnya 'kan? Hyung, kurasa dia sudah melihatnya.
Dia melihatnya. Itulah sebabnya dia bertingkah seperti ini.
Aku harus menangkap Jae Suk hyung lagi.
Biarkan aku melihatnya.
Kau mau melihat apa?
[Belalang bahkan belum sempat melihatnya]
Aku tak peduli kalau aku tersingkir. Pokoknya tunjukkan sepatumu.
Baiklah, lakukan apa yang kau mau.
Tidak ada apa-apanya.
Lihat.
[Komandan melepas kedua sepatunya]
Cepat periksa.
Lantai 5?
94.
Benar-benar...
[Memberikan 2 petunjuk tidak masalah]
Benarkan? Sudah kubilang pasti di lantai 5.
[Jong Kook pergi ke lantai 5]
Ternyata itu di lantai 5.
[Oh tidak, komandan datang!]
[Bahaya! Jong Kook memasuki lantai 5!]
[Halo, lantai 5!]
[Bagi Ji Hyo, ini adalah hell (neraka) bukan hello (halo)]
Kebetulan sekali bertemu dia!
[Melihat sepatunya]
Bukan aku.
[Sayangnya, dia bukan detektif yang asli...]
[Jae Suk akhirnya punya kesempatan untuk sendirian]
Aku melihatnya. Ini nomor 94.
94 itu apa?
[Petunjuk pentingnya adalah lantai 5, lounge, 61, dan 94]
94, 94...
94 artinya apa?
Kenapa aku tidak melihat Song Ji Hyo?
[Akhirnya, intuisinya mulai tepat]
Aku belum pernah melihat Song Ji Hyo.
[Artinya dia menyembunyikan sesuatu]
[Song Ji Hyo menemukan sesuatu]
[Itu lounge-nya!]
[Lounge di lantai 5 terdeteksi dalam radar Blank Ji]
[Tanda R ada di sana!]
[Gagal]
[Ji Hyo tidak tahu petunjuk terakhirnya, 94]
Ji Hyo!
[Aku harus memberitahukan padanya petunjuk terakhirnya...]
Pergi kemana dia?
Kalau dia sampai tertangkap oleh Jong Kook, habislah sudah.
[Memutar 360 derajat, pendeteksian radar Kookie dimulai]
94, kira-kira dimana nomor itu digunakan?
[Kalau begitu aku harus mulai bergerak...] 94... 94...
[Ada yang datang!]
[Itu si Detektif Son terus menebak salah!]
[Song Ji Hyo, kamu...]
Ada apa, sunbaenim?
Ada apa? [Blank Ji dalam bahaya!]
Kenapa kau menyerang aku?/Apa yang terjadi?
[Dilihat dari situasinya...]
[Ternyata kalian berdua!]
[Dia memojokkan kedua detektif cerdik]
Jangan lakukan ini kepada kami.
Song Ji Hyo, aku tak melihatmu selama 2 jam terakhir ini.
[Bergumul]
Kenapa kau merobek label namaku?/Kamu tersingkir.
[Benarkah?]
Kau sudah tersingkir. Bawa label nama dan pergilah.
Kau tak akan menemukan apa-apa di sepatuku.
Tidak ada apa-apanya.
Aku juga tak punya apa-apa. [Kau benar-benar tak punya apa-apa?]
Dan kau tersingkir.
Kenapa kau merobek label namaku?/Maafkan aku.
[Mereka berdua benar-benar detektif cerdik]
Aku punya pengalaman jadi detektif selama 15 tahun.
[Menyedihkan] Maafkan aku, Hyun Joo sunbaenim!
Petunjuk terakhirnya adalah 94./94?
[Song Ji Hyo... Kau bersembunyi dimana?]
94 artinya apa?
[Detektif Son terus tertawa sendiri...]
[Sekarang ini adalah pertarungan adu cepat!]
[Siapa yang akan menyelamatkan aktrisnya lebih dulu?]
[Aktris yang disandera sudah dikurung selama lebih dari 2 jam]
[Seseorang membuka pintunya]
[Siapa kamu?]
[Si detektif cerdik, Jae Suk dan Blank Ji]
[Dengan cepat mereka memasuki lounge]
94! [Mereka memasukkan nomor pin-nya dengan aman]
[Pintunya terbuka!]
Siapa kamu?/Akhirnya kami menemukanmu!
Cuma ini saja! Kamu siapa!
[Aura mistis] Permisi, kamu siapa?
Kami sudah mengalami masa sulit./ Bolehkah aku melihat wajahmu?
Kami sudah mencari kemana-mana untuk mencarimu.
Halo!
[Suara itu tidak asing...]
[Seo Woo]
Apa kau menemukan dia?/ Kenapa kau kemari?
Oppa!
[Detektif Son buru-buru ingin melihat Seo Woo]
Halo!
Keluarkan dia.
[Kedua detektif berhasil menyelamatkan sang aktris!]
Terima kasih, Seo Woo.
[Terima kasih sudah mau dikurung]
Hyun Joo sunbaenim sudah berakting seperti detektif kawakan hari ini.
Tidak, dia terus salah menebak.
Dia lebih terlihat seperti seorang penjahat.
Ji Hyo dan aku menyelamatkan sang aktris.
Aku sudah menyiapkan sebuah hadiah.
Dia sudah menyiapkan hadiah?
010... [Nomor telponnya lagi?]
Bikin aku kaget saja.
Kenapa kau bilang 010?
Kenapa kau bilang itu?/Ini adalah hariku!
[010- terima kasih- semuanya!]
Terima kasih sudah datang di sini, Seo Woo!
Detektif kawakan, Son Hyun Joo dan Park Seo Joon.
Mari kita beri mereka tepuk tangan yang meriah!
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Kwang Soo!/Selamat atas pindahan ke rumah barumu!
Kejutan 1. Pesta kejutan pindahan rumah baru.
Kenapa kau begini?
Kejutan 2. Bintang tamu spesial mengunjungi Kwang Soo
Kwang Soo yang memegang hidup kami.
Kejutan 3. Seperti yang Kwang Soo bilang.
Lee Kwang Soo!
Aku Lee Kwang Soo!/ Tn. Ji Suk Jin, apa kau mau disingkirkan?
Dari Kwang Soo, untuk Kwang Soo, dan oleh Kwang Soo!
[Hari ini adalah harinya!]
Sampai nanti!
[Minggu depan- Happy Kwang Soo Day!] Selamat Hari Kwang Soo!
belalangidjoe.blogspot.com INDRAUPIK